lunedì 19 novembre 2012

L'autunno in suoni, parole e immagini!

Oggi a scuola, durante l'ora di francese, abbiamo trattato un poeta romantico francese, Alphonse de Lamartine, e abbiamo letto la sua poesia "L'automne", l'autunno appunto.
Oltre ad aver parlato dell'autore, abbiamo visto un video che ho deciso di proporre sul mio blog.
Esso mostro in 3 interpretazioni differenti della medesima stagione in secoli differenti; c'è la musica di Vivaldi (composta nella prima metà del 1700), celeberrima, vivace e estrosa; c'è la poesia di Lamartine, composta un secolo dopo, con la sua tristezza può essere quasi in contrasto con la melodia. E infine, le foto, testimonianza dei giorni nostri; non so chi sia l'autore, ma mostrano benissimo l'esplosione dei colori con cui questa stagione riesce sempre a sorprenderci.


Queste tre forme di espressione, possono piacere o meno, ma mostrano inequivocabilmente la forte suggestione che questa stagione esercita sull'uomo, offrendo spunti e sentimenti molto differenti. Ognuno di noi, nel suo piccolo, vive questa stagione, la interpreta, ne viene affascinato. Geni come Vivaldi sono riusciti a eternare le loro sensazioni, tramite differenti forme d'arte, e possono servire come ispirazione di pensieri e emozioni per ognuno, contribuendo all'immenso patrimonio culturale dell'uomo.

Se ti è piaciuto vedi anche I colori dell'autunno # 2 oppure I colori dell'autunno # 1

Nel video la poesia è scritta solo in lingua madre, riporto in seguito la traduzione;


Ciao, boschi coronati d'un avanzo di verde,
Fogliame che sull'erba sparsa ingiallisce!
Ciao, ultimi bei giorni ! Il lutto della natura
Conviene al dolore e piace ai miei sguardi.

Seguo d'un passo sognante il sentiero solitario;
Amo rivedere ancora, per l'ultima volta,
Questo sole in via di pallore, la cui flebile luce
Fora appena ai miei piedi l'oscurità dei boschi,

Sì, in questi giorni d'autunno in cui la natura spira,
Nei suoi sguardi velati mi sento più attratto;
É l'addio di un amico, è l'ultimo sorriso
Dalle labbra che la morte chiuderà per sempre.

Così, pronto a lasciare l'orizzonte di vita
Piangendo la speranza dei miei lunghi giorni svanita
Mi volto ancora, e con sguardo voglioso
Contemplo i suoi beni che io non gustai.

Terra, sole, vallate, bella e dolce natura,
Le devo una lacrima ai bordi della mia bara ;
L'aria è così profumata ! La luce è così pura !
Per un morto che guarda, il sole è così bello !

Vorrei adesso vuotare fino all'ultimo
Questo calice mescolato di nettare e di fiele :
Sul fondo di questa coppa da dove bevevo la vita
Che resti una goccia di miele ?

Che un ritorno di felicità, la cui speranza è perduta,
Il futuro me lo conservi ancora ?
Che nella folla un'anima che ignoro
Avesse compreso la mia anima, e mi avesse risposto ?....

Il fiore cade sprigionando allo zefiro i suoi profumi;
Alla vita, al sole, sono questi i suoi addii;
Quanto a me, io muoio; e la mia anima, nel momento di spirare
Si esala come un suono triste e melodioso.





4 commenti:

  1. A me piace moltissimo ascoltare le "4 Stagioni" di Vivaldi a manetta e percepirne tutta l'energia mentre mi preparo x uscire di casa, eh eh !
    Certo la poesia rende meglio in francese e, in tutto l'insieme, è 1 bellissimo video !
    Ma tu vai ancora a scuola ?! O forse 6 1 insegnante come me ?! Anke se io però non ho mai esercitato !
    Ti lascio 1 forte abbraccio, alla prox.

    RispondiElimina
  2. E' vero, Vivaldi è fantastico. Indubbiamente ogni scritto rende molto meglio in lingua originale rispetto alla traduzione u.u
    Ahah si io vado ancora a scuola, ho 18 anni compiuti ad aprile = )
    A presto, grazie per essere passato di qua e per aver commentato = )

    RispondiElimina
  3. That is something to put them in your blog, I am a fan of Vivaldo, and that piece of poetry, nice one Enrico.

    RispondiElimina
  4. Thanks! yes, it's true, Vivaldi is fantastic, and his magic follows us in every season.
    Where are you from?

    RispondiElimina

Mostra di essere passato di qua!
Se hai apprezzato, condividi il tuo pensiero = )
Se non hai apprezzato, non essere timido ed esponi le tue ragioni = )